Abogada y Traductora Pública de Ucraniano

Catalina Pochylak Traducciones Públicas de Ucraniano

Traducciones públicas y jurídicas, interpretaciones, pericias judiciales y corrección de textos en ucraniano y español.

Mapa floral tradicional de Ucrania

Resumen Profesional

Catalina Ana María Pochylak — Abogada y Traductora Pública de Ucraniano

Catalina Ana María Pochylak es Traductora Pública de Ucraniano egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, donde también obtuvo el título de Abogada.

Está matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA) y en el Colegio Público de Abogados de Capital Federal (CPACF), y cuenta con una amplia experiencia profesional tanto en el ámbito público como en el privado.

Asimismo, se desempeña como Profesora examinadora de la carrera de Traductorado Público en la Universidad de Buenos Aires.

Servicios

Traducciones públicas

Partidas, pasaportes, certificados, programas de estudio, certificados analíticos, diplomas, papeles de comercio, balances, estatutos, actas, documentos técnicos y patentes de invención.

Otras traducciones

Jurídicas (poderes, escrituras, testamentos, actas, sentencias, exhortos y oficios), técnicas (libros, manuales y guías; especialización en ámbito jurídico y agropecuario), textos comerciales y publicitarios, audiovisuales (subtitulado y doblaje) y literarias (textos académicos, libros y cartas).

Interpretaciones

Interpretación consecutiva, susurrada y de enlace; teleconferencias y videoconferencias; traducción a la vista; conferencias, interpretación de acompañamiento y ámbito judicial.

Labores periciales

Perito traductora y perito intérprete de diversos fueros del Poder Judicial de la Nación.

Correcciones de textos

Corrección de estilo, ortografía, sintaxis, ortotipográfica y de traducción.

Plazos y forma de entrega

Plazo de entrega

La fecha de entrega de cada trabajo es pactada de común acuerdo con el cliente. El plazo de entrega dependerá de la urgencia requerida y de la extensión y complejidad de los documentos.

Legalización del CTPCBA

Para conveniencia y comodidad de cada cliente, las traducciones públicas se entregan con la legalización del CTPCBA incluida.

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Dentro del ámbito de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, las traducciones son entregadas de manera personal, o si el cliente lo solicita, por correo o servicio de mensajería.

Interior del país y extranjero

Para el interior del país o el extranjero, la entrega puede pactarse por envío postal u otra alternativa viable, según preferencia del cliente.

Presupuesto

Para obtener un presupuesto exacto, es indispensable el examen previo de la documentación original, la cual puede ser enviada electrónicamente a tal fin. Sin embargo, para un cálculo aproximado de los honorarios profesionales correspondientes, puede consultar los aranceles mínimos sugeridos por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, los cuales puede encontrar en este enlace.